Sarjan katsominen venäjänkielisillä tekstityksillä on tv-sarjan katselua eikä niinkään kielten opiskelua: silmä lukee korvaa nopeammin, ja saksankielinen ääniraita katoaa taustalle. Jotta katselusta olisi hyötyä, tarvitset omalle tasollesi sopivaa materiaalia, saksankieliset tekstitykset venäjänkielisten tilasta sekä sen, että pilkot yhden kohtauksen koko jakson sijaan ja poimit sieltä viidestä kahdeksaan ilmausta muistikortteihin. Pelkkä katselu kehittää kuunteluymmärrystä, mutta aktiivista sanastoa se kartuttaa vain niukasti.
”Katso sarjoja saksaksi – sillä tavalla opit puhumaan” kuulostaa kaikkein mukavimmalta kieltenopiskeluneuvolta. Mukava se on siksi, että se ei vaadi mitään muuta kuin sitä, mitä teet muutenkin iltaisin. Puolen vuoden päästä kuitenkin huomaat, että sarjoja on katsottu paljon, mutta saksankielinen puhuminen ei suju yhtään sen helpommin. Neuvo ei valehdellut, se oli vain puutteellinen.
Miksi sarjat ”eivät toimi”
Katselu äidinkielisillä tekstityksillä toimii näin: ruudulla puhutaan saksaa, alhaalla näkyy venäjänkielinen teksti. Lukeminen on nopeampaa kuin kuunteleminen, joten aivot valitsevat helpomman reitin. Saat juonen, tunteet, viihteen – kaiken muunpa paitsi kielen. Saksan ääniraita toimii siinä sivussa pelkkänä taustamusiikkina.
Tämä on helppo testata: laita video tauolle kymmenen minuutin kuluttua ja yritä muistaa edes yksi lause nimenomaan saksaksi sen sijaan, että kertoisit vain kohtauksen sisällön. Jos mieleen tulee vain juoni, olet katsonut elokuvaa, et opiskellut.
Mitä katselu antaa ja mitä ei
Kun erotat nämä kaksi asiaa toisistaan, lääkat lakkaamasta odottamasta sarjoilta sitä, mitä ne eivät osaa.
| Taito | Mitä katselu antaa | Miten muu osuus paikataan |
|---|---|---|
| Kuunteluymmärrys | kyllä, tämä on vahvuus | — |
| Puhenopeuteen tottuminen | kyllä | — |
| Puhekielen ilmaukset | kyllä, mutta passiivisesti | fraasien poimiminen muistikortteihin |
| Aktiivinen sanasto | ei juuri lainkaan | muistelu ja kertaaminen |
| Kielioppi | intuitiivisesti, ilman järjestelmää | sääntöjen opiskelu erikseen |
| Puhuminen | ei | ääneen puhuminen, hahmojen matkiminen |
Logiikka on sama kuin lukemisessakin: sekä katselu että lukeminen harjaannuttavat tunnistamista, mutta sanasto kasvaa muistelemisen kautta. Tätä mekanismia on käsitelty tarkemmin aihetta käsittelevässä artikkelissa saksalaiset luettavat tekstit, ja se toimii videoiden kohdalla täsmälleen samalla tavalla.
Neljä tekstitystilaa
Juuri tekstitykset ratkaisevat sen, onko videon katsominen opiskelua vai rentoutumista. Tiloja on yhteensä neljä, eivätkä ne ole samanarvoisia.
| Tila | Mitä tapahtuu | Kenelle sopii |
|---|---|---|
| Venäjänkieliset tekstitykset | luet tekstiä, ääni painuu taustalle | A1-tasolle, jos juonesta ei muuten saa kiinni |
| Saksankieliset tekstitykset | yhdistät ääntäykseen kirjoitukseen, hahmotat sanojen rajat | pääasiallinen tila tasoille A2–B1 |
| Ilman tekstityksiä | vain korva työtä, ymmärtäminen heikkenee, mutta kehittyy nopeiten | B1+ ja tutun kohtauksen uudelleenkatselu |
| Kaksoistekstitykset | huomio pirstaloituu kolmen eri virran välille | ei oikeastaan kenellekään, paitsi yksittäisen fraasin tarkkaan purkuun |
Miten valita tasolle sopiva materiaali
Sama periaate pätee kuin teksteissäkin: materiaalin tulee olla ymmärrettävyyden rajalla, ei sen tuolla puolen. Jos poimit dialogista alle puolet, kyseessä ei ole harjoitus vaan pelkkä kohina. Tämä testataan ensimmäisestä kohtauksesta – jos ilman tekstityksiä et saa irti yhtään mitään, ota helpompaa katsottavaa.
Erikseen on otettava huomioon murteet. Ruudulla kuultava saksa harvoin on kirjakieltä: baijerilainen, sveaborgilainen tai vaikkapa berliiniläinen puhetapa saattaa hämmentää myös niitä, joiden hallussa on jo vahva B2-taso. Jos sarjan seuraaminen tuntuu raskaalta nimenomaan ääntämyksen eikä niinkään sanojen takia, kyse ei välttämättä ole omasta tasostasi.
Yhden kohtauksen menetelmä
Kokonaisen jakson purkaminen osiin on mahdotonta – siihen tuhraantuu koko ilta, ja toisena päivänä homma jää kesken. Sen sijaan kolmen tai viiden minuutin mittaisen yksittäisen kohtauksen läpikäynti toimii loistavasti.
- Katso kohtaus saksalaisilla tekstityksillä loppuun asti pysäyttämättä.
- Katso se uudelleen ja paina taukoa kohdissa, joita et ymmärtänyt. Kelaa taaksepäin ja kuuntele uudestaan ennen tekstin lukemista.
- Kirjoita ylös viidestä kahdeksaan ilmausta yksittäisten sanojen sijaan. Puheessa arvoa on sanonnoilla ja sidoksilla: Das kommt darauf an, Ich hab’s eilig, Mach dir keine Sorgen. Et saa yksittäistä sanaa ujutettua puheeseesi, mutta valmiin fraasin saat.
- Toista ääneen hahmon perässä intonaatiota matkien. Tämä on ainoa vaihe, joka auttaa omaa puhumistasi eteenpäin.
- Siirrä ylöskirjatut asiat kerrattaviksi yhdessä kohtauksen ruutukaappauksen tai asiayhteyden kanssa.
Kolme minuuttia videota ja kymmenen minuuttia purkutyötä on täysipainoinen opiskelusessio, jonka jälkeen käteen jää konkreettisia fraaseja eikä vain oloa, että ”jostakin taidettiin saada kiinni”.
Mitä katsoa milläkin tasolla
| Taso | Formaatti | Miksi sopii |
|---|---|---|
| A1–A2 | oppimissarjat opiskelijoille: Nicos Weg, Extr@ auf Deutsch | hidas puhe, toistuva sanasto, lyhyet jaksot |
| A2–B1 | tuttujen elokuvien saksankielinen dubbaus, lasten animaatiosarjat | juoni on jo ennestään tuttu, puhe on studio- ja yleiskielistä |
| B1–B2 | sarjat modernilla puhekielellä, dokumenttiohjelmat | elävää kieltä ilman raskaita murteita |
| B2+ | mitä tahansa saksalaista ilman sovituksia: Dark, Babylon Berlin, Tatort | aito puhekieli kaikkine murteineen ja lyhenteineen |
Opiskelusarjat ohitetaan usein sillä perusteella, että ne vaikuttavat tylsiltä aitoihin verrattuna. A1-tasolla tämä on virhe: ”aikuisten” sarjasta nappaat mukaan tasan nolla asiaa, koska kaikki energia kuluu tekstitysten tavailuun, mutta oppimissarjasta tarttuu kymmenisen käyttökelpoista fraasia. Parin kuukauden päästä voit siirtyä eteenpäin etkä varmasti palaa enää taaksepäin. Muut kullekin tasolle sopivat formaatit on koottu oppaaseen keinot saksan oppimiseen.
Milloin katselusta ei ole hyötyä
- Taustalla muiden hommien ohessa. Ilman tarkkaavaisuutta puhetta ei prosessoida, kestipä katselu kuinka monta tuntia tahansa.
- Venäjänkielisillä tekstityksillä B1-tasolla. Tällä tasolla pystyt jo käyttämään saksankielisiä tekstityksiä, ja venäjänkieliset vain säästävät vaivaa ja jarruttavat edistymistä.
- Ilman yhtä ainoaa ylöskirjattua fraasia. Jos sadankaan jakson jälkeen mitään ei ole otettu mukaan kertauseriin, ei sanastokaan kasva – eihän opittavaakaan ollut otettu talteen.
- Liian vaikea materiaali. Kun alle puolet on ymmärrettävissä, aivot lopettavat merkityksen etsimisen ja siirtyvät lepotilaan.
Lyhyesti: mitä tehdä
- Katso sellaista materiaalia, josta ymmärrät korvakuulolta noin puolet – älä vaikeampaa.
- Vaihda venäjänkieliset tekstitykset saksankielisiin heti, kun pysyt juonessa mukana.
- Pura kolmen-viiden minuutin kohtaus kerrallaan koko jakson sijaan.
- Kirjoita ylös valmiita fraaseja ja sanontoja erillisten sanojen sijaan.
- Toista ääneen hahmon perässä – se on ainoa puhumista kehittävä osio.
- Siirrä muistiinpanot aikavälitettyyn kertaamiseen, muuten kaikki jää pelkän tunnistamisen tasolle.
Sarjat ovat loistava aidon kielen lähde ja paras lääke opiskelurupeaman tylsyyteen. Ne antavat materiaalia, eivät suoraan tuloksia: tulokset syntyvät siinä vaiheessa, kun poimit jotain tuosta materiaalista talteen. Sitä, miten itse muistamismekanismi toimii, käsitellään saksalaisten sanojen muistamista käsittelevässä oppaassa, ja sitä, mitkä sanat kannattaa ottaa ensimmäisenä haltuun, voit katsoa oppaasta saksalainen sanasto.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko saksankielen oppia elokuvien ja sarjojen avulla? ▾
Millaisilla tekstityksillä saksalaisia elokuvia kannattaa katsoa? ▾
Mitkä saksalaiset sarjat sopivat aloittelijoille? ▾
Kuinka paljon saksankielistä sisältöä pitäisi katsoa päivässä? ▾
Kumpi on parempi: Hollywood-elokuvien saksankielinen dubbaus vai aidot saksalaiset tuotannot? ▾
Auttavatko saksalaiset laulut kielen oppimisessa? ▾
Milloin saksankielisestä puheesta alkaa saada selvää korvakuulolta? ▾
Poimi fraasit lempisarjastasi
Muistiin merkityt ilmaukset muuttuvat esimerkkejä, äänitteitä ja kertausta sisältäväksi pakaksi. Täysin ilmaiseksi.