memofluent Avaa sovellus →

Sanakortit valokuvasta

Vastaan tulevat sanat jäävät usein vain paperille — kuka niitä ehtisi käsin kirjoittaa. Ota kuva sivusta: memofluent tunnistaa tekstin, valitsee opettelemisen arvoiset sanat ja luo sanakortit käännöksineen, esimerkkeineen ja ääntämyksineen.

Aloita ilmaiseksi → ilmainen · ei luottokorttia · 100 sanaa kuukaudessa
Miltä se näyttää
Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.
Puhelimella otettu kuva oppikirjan sivusta
→
✓die Frist— määräaika
✓die Unterlagen— asiakirjat
✓einreichen— toimittaa
memofluent löysi 12 tasollesi sopivaa sanaa — tutut sanat ohitettiin
→
A2
die Frist
määräaika
Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.
Valmis projekti: käännös, esimerkki omasta tekstistäsi ja ääntämys
Ei kuvaa käden ulottuvilla? Voit luoda samanlaisen projektin liitetystä tekstistä. Kokeile tekstistä →
Vaihe vaiheelta

Kuinka luot projektin valokuvasta

Projekti on tietyn aihepiirin sanakorttisetti: oppikirjan sivu, kirje, ruokalista. Tarvitset vain kuvan ja puolitoista minuuttia.

1

Avaa ”Kuvasta”

Kotinäkymässä edistymisosion alla on neljä tapaa luoda projekti: ”Tekstistä”, ”Kuvasta”, ”Äänellä” ja ”Manuaalisesti”. Napauta ”📷 Kuvasta” — painikkeen kuvaus vihjaa, mikä sopii: ruokalista, kirje, oppikirja.

2

Täytä kolme kenttää

Nimi — voit antaa oman nimen (esim. ”Kappale 3 — oppikirja”) tai jättää tyhjäksi, jolloin käytetään päivämäärää. Kuvan kieli — kieli, jolla teksti on kirjoitettu ja jolla ääntämys luodaan. Äidinkieli — kieli, jolle teksti käännetään. Valitse sitten tiedosto: JPEG, PNG tai WEBP.

3

Napauta ”Tunnista”

Kuvan teksti luetaan muistiin, eikä itse kuvaa tallenneta. Muutaman sekunnin kuluttua näet löydetyt sanat. Jos kuva epäonnistui, saat ilmoituksen ”mitään ei tunnistettu” ja painikkeen ”↺ Toinen kuva” — ota uusi kuva ja yritä uudelleen.

4

Valitse sanat

Tekstistä poimitaan oppimisen arvoiset sanat: liian helpot ja jo osaamasi sanat ohitetaan. Poista valinta tarpeettomista sanoista ja jätä hyödylliset. Jokaisessa sanassa on jo käännös, taitotaso ja esimerkkilause omasta kuvastasi.

5

Opiskele — projekti on valmis

Se ilmestyy osioon ”📁 Projektit” muiden joukkoon. Voit valita minkä tahansa tilan: sanakortit, opiskelu, testi, kielioppi tai äänitila. Saman aiheen useita projekteja voi yhdistää kurssiksi.

Selaimessa

Miltä se näyttää tietokoneella

Kolme näkymää — ja projekti on valmis. Kaikki tapahtuu yhdessä ikkunassa.

Lomake: nimi, kuvan kieli, äidinkielesi ja tiedosto
Lomake: nimi, kuvan kieli, äidinkielesi ja tiedosto
Tunnistettu teksti: löydetyt sanat on korostettu, minkä tahansa sanan voi valita ja lisätä
Tunnistettu teksti: löydetyt sanat on korostettu, minkä tahansa sanan voi valita ja lisätä
Sanalista: taitotaso, esimerkki, käännös — kaikkea voi muokata suoraan
Sanalista: taitotaso, esimerkki, käännös — kaikkea voi muokata suoraan

Sanat, joita järjestelmä ei ehdottanut, voi lisätä maalaamalla ne suoraan tekstistä.

Puhelimessa

Sama sovelluksessa

Kuvatuonti toimii sekä selaimessa että iPhone-sovelluksessa. Puhelimella se on kätevää: ota kuva sivusta kameralla suoraan paikan päällä — kahvilassa, luentosalissa tai ilmoitustaululla.

”Kuvasta” — yksi kuudesta tavasta luoda projekti
”Kuvasta” — yksi kuudesta tavasta luoda projekti
Koko tunnistettu teksti — löydetyt sanat on korostettu
Koko tunnistettu teksti — löydetyt sanat on korostettu
Valitut sanat: suodatus taitotason mukaan, valintaruudut, käännöstä voi muokata
Valitut sanat: suodatus taitotason mukaan, valintaruudut, käännöstä voi muokata

Kuva käsitellään ja poistetaan — projektiin päätyy vain teksti.

Kortin anatomia

Mitä korttiin tulee itse sanan lisäksi

Emme poimi kuvasta pelkkää sanalistaa. Jokainen sana sisältää kaiken tarvittavan sen muistamiseksi.

Käännösäidinkielellesi tekstiyhteyden merkitys huomioiden
Esimerkkilause omasta kuvastasisana säilyy siinä kontekstissa, jossa näit sen
Taitotasoväliltä A1–C2, jotta tiedät, opetteletko sanan heti vai myöhemmin
Ääntämyskuuntele ääntämys suoraan kortista
Muodot ja sukukielissä, joissa niillä on merkitystä: monikko, artikkeli, taivutus
Transkriptiokun kirjoitus- ja ääntämysasu eroavat
Mistä kuvataan

Mitä yleensä kuvataan

Kuvatuontia ei suunniteltu vain oppikirjoille — ne vain sattuvat olemaan useimmiten käden ulottuvilla.

📖Oppikirjan sivukoko oppitunnin uusi sanasto yhdellä kuvalla
✉️Viranomaiskirjevirallinen sanasto, jonka selvittämiseen sanakirjasta menisi muuten tunti
🚏Kyltti tai ilmoituskadulla vastaan tullut tuntematon teksti
✍️Omat muistiinpanotkäsin kirjoitetut muistiinpanot oppitunnilta
🍽Kahvilan ruokalistaruoat ja juomat, joita varmasti tarvitset
🔧Laitteen käyttöohjeerikoissanasto, jota ei löydy yleisiltä kursseilta
Onnistu kerralla

Miten kuvata, jotta kaikki sanat tunnistetaan

Tunnistus on sitä tarkempaa, mitä suorempi kuva on. Muutama pikkuseikka parantaa tulosta huomattavasti.

Ota kuva suoraan ylhäältäei kulmasta — vinoja rivejä on vaikeampi lukea
Yksi sivu kerrallaankirjan aukeama kannattaa kuvata kahtena eri kuvana
Pidä valo selkäsi takanapuhelimen varjo sivulla peittää osan riveistä
Älä kuvaa liian läheltätarvitaan koko kappale, ei vain yksittäisiä sanoja
Käsialatunnistetaan, mutta heikommin kuin painettu teksti: kirjoita selvästi tai syötä tekstinä
Jos tunnistus epäonnistuiAvaa projekti ja poista ylimääräiset kortit manuaalisesti. Tunnistettu teksti tallennetaan projektin mukana, joten voit muokata sitä ottamatta uutta kuvaa. Jos teksti lukiko väärin jo alussa, ota uusi kuva suorempaan ja paremmassa valossa.
Kuinka paljon aikaa säästyy

Manuaalisesti vs. valokuvasta

Ero ei ole vain mukavuudessa, vaan siinä, pääsetkö koskaan itse opiskeluun asti.

ManuaalisestiValokuvasta
30 sanaa sivultanoin puoli tuntianoin minuutti
Käännösetsittävä sanakirjastalisätään automaattisesti
Esimerkkikeksittävä itseotetaan omasta tekstistäsi
Ääntämys—on
Sanan taitotasonäppituntumallaA1–C2 automaattisesti
Mitä yleensä tapahtuu”teen tänä iltana”projekti on valmis nyt

Usein kysytyt kysymykset

Tallennatteko valokuvani?
Ette. Kuvaa tarvitaan vain kerran tekstin lukemiseen, ja se tapahtuu muistissa: tiedostoa ei tallenneta levylle eikä mihinkään pilvipalveluun. Projektiin siirtyy vain tunnistettu teksti, ja latauksen tekniset tiedot (tiedostokoko, löytyneiden sanojen määrä) poistetaan seitsemän päivän kuluttua. Kuva viranomaiskirjeestä, pöydällä olevasta asiakirjasta tai muistiinpanoistasi ei jää meille minnekään — sitä ei fyysisesti ole.
Mitä kieliä tuetaan?
Kaikkia memofluentin kieliä — tällä hetkellä 37 käyttöliittymäkieltä ja kymmeniä kielipareja. Tunnistus ei ole sidottu tiettyyn kieleen: kuva käsitellään samalla tavalla riippumatta siitä, mitä siinä lukee.
Tunnistaako sovellus käsialaa?
Kyllä, mutta laatu on heikompi kuin painetussa tekstissä. Siisti käsiala tunnistetaan melko hyvin, nopeat muistiinpanot huonommin. Jos tulos on epätarkka, teksti on nopeampaa kirjoittaa käsin.
Kuinka monta sanakorttia voi luoda ilmaiseksi?
Ilmaistilauksessa on 100 uutta sanaa kuukaudessa, mikä riittää 2–3 oppikirjan sivuun. Rajoitus koskee sanoja, ei kuvia.
Voiko kuvata useita sivuja kerralla?
Jokaisesta kuvasta tulee oma projektinsa. Jos haluat yhden kokonaisuuden, luo projektit peräkkäin ja yhdistä ne kurssiksi.
Onko valokuvaaminen pakollista?
Ei. Samanlaisen projektin voi luoda liitetystä tekstistä, linkistä tai sanellusta tekstistä — valokuvaus on vain nopein tapa, kun materiaali on edessäsi paperilla.

Ota kuva sivusta — me hoidamme loput

Ilmainen, ei luottokorttia, 100 sanaa kuukaudessa.

Aloita ilmaiseksi →